Ariana Grande tentou consertar sua tatuagem japonesa. Ainda não significa o que ela queria.

Ariana Grande grita para as garotas com tatuagens no primeiro verso de seu novo single de sucesso, 7 Rings, e ela revelou um pouco de sua própria tinta nova na noite de terça-feira para celebrar a música.

Isso foi muito bom @kanenavasard jk (todos pensam que é uma mão falsa, mas é realmente ... minha mão, escreveu Grande em um post do Instagram, que tem desde que foi deletado , mostrando sua tatuagem de palma japonesa.

Mas os fãs e críticos de Grande a alertaram que 七 輪, não significa 7 anéis como ela provavelmente pretendia. Em japonês, os personagens são traduzidos para shichirin - uma pequena churrasqueira.



Como o site Kotaku notas, o caractere kanji 七 significa sete e 輪 significa arco, círculo ou anel. Quando esses caracteres são combinados, no entanto, o significado se torna completamente diferente.

A história continua abaixo do anúncio

Quando traduzimos 七 輪 em inglês diretamente, significa Sete Anéis, um Usuário do Instagram escreveu. MAS!! No Japão, a palavra 七 輪 é usada para um fogão portátil de barro usado para cozinhar !!!!!!!!

Propaganda

Grande, quem tem postou fotos dela mesma estudando a língua japonesa no passado, reconheceu o erro, escrevendo em agora excluído tweetou que ela esqueceu os caracteres adicionais na tatuagem, que deveria conter 七 つ の 指 輪.

Na verdade, deixei de fora つ の 指, que deveria ter ocorrido no meio, escreveu Grande, usando um palavrão para indicar que o processo foi doloroso. Mas esta mancha também descasca uma tonelada e não vai durar, então se eu perder o suficiente, vou sofrer com a coisa toda na próxima vez.

A história continua abaixo do anúncio

Ela continuou, também ... grande fã de pequenas churrasqueiras.

em que ano as pistas do azul saíram

O tatuador Grande a marcou na postagem, Kane Navasard , não respondeu imediatamente a um pedido de comentário na tarde de quarta-feira. Ele postou uma foto da mão tatuada de Grande em seu Instagram na terça-feira e marcou o cantor, escrevendo, Se você não sabia, @arianagrande é um G.

Propaganda

Ironicamente, a tradução correta para o japonês de 7 anéis pode ser vista na marca de 12 segundos na vídeo de música . Uma foto da tatuagem da mão com erro ortográfico ainda foi publicada na conta oficial japonesa de Grande no Twitter no final da tarde de quarta-feira:

Grande depois tentou corrigir sua tatuagem, mas acabou complicando ainda mais as coisas. BuzzFeed relatado que Grande postou uma troca de texto com seu tutor de japonês no Instagram em que o tutor explicou quais caracteres kanji e a localização corrigiriam o erro. A postagem agora parece ter sido excluída.

A história continua abaixo do anúncio

Em uma história no Instagram postada na quinta-feira, Grande mostrou uma tatuagem revisada. Um pouco melhor, ela escreveu. Agradeço ao meu tutor por me ajudar a consertar. Exceto, não era melhor.

crítica mario golf super rush

Um repórter do BuzzFeed Japan foi rápido em apontar que o novo e incorreto posicionamento dos caracteres kanji adicionais realmente fazia com que se lesse Dedo de churrasco japonês.

Como Kotaku relatado , porque os caracteres às vezes são lidos de cima para baixo e da direita para a esquerda, adicionar o novo caractere kanji abaixo do 七 existente tornaria a tatuagem um absurdo. BuzzFeed explica que, se lido da esquerda para a direita em vez disso, seria traduzido em 'dedo de churrasqueira a carvão'.

A legenda de Grande no Instagram foi concluída: R.I.P. minúsculo grelhador a carvão. Sinto sua falta cara. Eu realmente gostei disso.

Consulte Mais informação:

Para entender a cultura em 2018, você deve entender Ariana Grande e Pete Davidson

O ator de ‘Empire’ Jussie Smollett agredido em Chicago em potencial crime de ódio