Sucessos de streaming internacional são a prova de que uma boa tradução na TV, não importa o idioma

Em janeiro, os usuários da Netflix encontraram uma nova série sobre um charmoso vigarista que quer vingar a morte de seu pai. O suspense de mistério, Tremoço , rapidamente conquistou seguidores - apesar do fato de a série ser em francês e incorporar as aventuras do ficcional Arsène Lupin, o personagem distintamente francês no centro dos romances de Maurice Leblanc. O programa rapidamente se tornou o título não inglês mais popular do streamer, de acordo com a Netflix. Lupin: Part 2 ″ chegou em 11 de junho, e uma terceira parcela já foi anunciada.

giancarlo esposito fazer a coisa certa

Além de se tornar o primeiro original francês a fazer parte da lista dos 10 principais dos EUA, Lupin, assistido por 76 milhões de assinantes em seus primeiros 28 dias, é a maior série original da Netflix - independentemente do idioma - até agora neste ano. Considerando todas as séries da Netflix, Lupin está atrás apenas do Bridgerton, que a Netflix diz ter tocado para 82 milhões de assinantes. O sucesso medieval do ano passado, The Witcher, também foi visto por cerca de 76 milhões, de acordo com o streamer.

Nos últimos anos, a Netflix e outras plataformas de streaming importantes lançaram um número crescente de séries de TV em outros idiomas que atraem telespectadores em todo o mundo. Mas a pandemia, que paralisou várias produções de Hollywood na primavera passada, abriu ainda mais espectadores para programas de TV fora de sua língua nativa. Em uma época de incerteza e isolamento, eles encontraram consolo em dramas coreanos alegres, novelas emocionantes e outras joias internacionais. Embora o proverbial bebedouro nunca mais seja um local físico de reunião, é indiscutivelmente mais vasto do que nunca.



A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Bela Bajaria, chefe de TV global da Netflix, disse que os usuários da plataforma abraçaram programas de muitos países e gêneros diferentes. Em 2020, a visualização de não-ingleses (incluindo séries e filmes) de assinantes dos EUA cresceu 50 por cento. Bajaria disse que a empresa também viu picos significativos no consumo de K-dramas e anime, dois gêneros com fãs internacionais bem estabelecidos.

Um desses sucessos foi Crash Landing On You, um terno drama coreano sobre o romance improvável entre um capitão do exército norte-coreano e uma mulher de negócios sul-coreana que acaba do outro lado da zona desmilitarizada da região após um acidente em parapente. A Netflix licenciou essa série, que chegou à plataforma em dezembro de 2019 assim que atingiu a rede linear TVN na Coreia do Sul.

Uma herdeira sul-coreana conhece um oficial do exército depois que um acidente de parapente a leva à Coreia do Norte. (Netflix)

Não ortodoxo, a primeira série da Netflix a ser principalmente em iídiche, também foi um dos primeiros sucessos durante a pandemia. Com base em um livro de memórias best-seller de Deborah Feldman, a produção germano-americana foi bem avaliada pela crítica e recebeu oito indicações ao Emmy - incluindo uma indicação de melhor atriz para a atriz israelense Shira Haas, que aprendeu iídiche para o papel. A diretora alemã Maria Schrader levou para casa um troféu por dirigir a série limitada de quatro partes , que foi filmado principalmente em Berlim.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

O ano passado também marcou esforços ressonantes não ingleses em outras redes de streaming, incluindo a Apple TV Plus, que trouxe o Thriller psicológico israelense Losing Alice a seus assinantes em janeiro, e HBO Max, que estreou o universalmente elogiado Série biográfica espanhola Veneno para o público dos EUA. O serviço de streaming da HBO também é o lar das primeiras quatro temporadas do drama italiano do crime organizado Gomorrah, um rolo compressor internacional que foi ao ar pela primeira vez nos Estados Unidos na TV Sundance; uma quinta e última temporada está em andamento.

A Netflix, que registrou recentemente 208 milhões de assinantes, começou a produzir séries originais fora dos Estados Unidos em 2015, com a comédia dramática mexicana Club de Cuervos, e se ramificou para a produção conteúdo local em 20 países. O streamer teve sucesso inicial com programas incluindo Dark, um thriller de ficção científica que se tornou a primeira série em alemão da plataforma em 2017, e Élite, um thriller / mistério de assassinato adolescente ensaboado que estreou, com notável buzz, como o segundo espanhol da plataforma idioma original em 2018. Élite está agora em sua quarta temporada, que estreou sexta-feira.

Desde então, a Netflix aumentou sua produção na Espanha, escolhendo Madrid como o local para o centro de produção europeu que abriu em 2019. Em setembro, a Netflix lançará a quinta e última temporada de Casa de Papel (ou Money Heist), seu espanhol mais popular série até o momento. O programa, originalmente adquirido para distribuição global pela Netflix após uma exibição na TV espanhola, foi a série não inglesa mais popular da plataforma de 2018 a 2020.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Essa distinção agora pertence a Lupin, de acordo com o streamer. (A Netflix mudou suas métricas internas ao longo dos anos e agora considera um título assistido se um espectador sintonizar nos primeiros dois minutos, pelo menos.)

são irmãos mickey e minnie

‘Lupin’ é uma série emocionante de assaltos, mas vai mais fundo do que isso

Lupin foi filmado em Paris, com elenco e equipe principalmente franceses. A exceção é o criador e showrunner George Kay, um roteirista britânico cujos créditos incluem Killing Eve e o thriller franco-britânico The Tunnel. Seu primeiro programa para a Netflix - a antologia Criminal que ele co-criou com Jim Field Smith - segue um modelo ainda mais internacional, com iterações em espanhol, alemão e francês, além do inglês no original do Reino Unido.

Apesar de seu trabalho em produções internacionais, Kay não é poliglota. A maioria de seus colaboradores fala inglês. Em Lupin, ele disse, eu escrevo em inglês até o rascunho das filmagens e depois traduzimos no último minuto. Embora o cenário e o elenco de Lupin dêem uma autenticidade cultural à série, Kay disse que o programa é sobre temas universais com diálogos que seriam transmitidos de maneira uniforme em um programa no Reino Unido ou nos Estados Unidos.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Lupin estreou em meio a um discurso contínuo sobre o racismo sistêmico, particularmente nos Estados Unidos, e sutilmente falou sobre temas semelhantes. O racismo que Assane experimenta regularmente, junto com o destino injusto de seu pai, é inextricável de suas decepções e como elas subvertem as expectativas daqueles ao seu redor. Freqüentemente, seus esquemas tiram vantagem de microagressões - sendo confundidos com outros homens negros, por exemplo, ou sendo virtualmente invisível em círculos predominantemente brancos.

Os aspectos sociais começaram a se encaixar nos truques, disse Kay. Porque se você tem preconceito ou privilégio, você tem uma espécie de lacuna entre você e as outras pessoas. E é nessas lacunas que Assane pode causar estragos.

A diferença não está apenas no que os telespectadores estão consumindo (muitas pessoas ao redor do mundo têm assistido TV dublada ou legendada por décadas), mas o que as empresas estão oferecendo: como a Netflix e outras plataformas de streaming oferecem um número crescente de esforços internacionais, criadores de conteúdo e as empresas de produção estão se preparando para atender à demanda. A Telemundo, de propriedade da NBCUniversal, anunciou recentemente um projeto dedicado à criação de conteúdo para plataformas de streaming. Telemundo Streaming Studios lançado com 35 projetos em desenvolvimento; em setembro, a emissora lançará a comédia dramática Armas de Mujer, sua primeira série original para Peacock, lançada no verão passado.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Planos para um estúdio de streaming já estavam em andamento antes da pandemia, mas no ano passado acelerou essa meta, disse Romina Rosado, vice-presidente executiva de entretenimento e estratégia de conteúdo da NBCUniversal Telemundo Enterprises. Rosado disse que o streaming no aplicativo da Telemundo dobrou no ano passado. E os usuários não estavam apenas assistindo a novos conteúdos - a plataforma teve picos de visualização de Tierra de Reyes, uma novela do Texas que estreou em 2014. Na Netflix, Mariposa de Barrio, a série biográfica de 2017 da Telemundo sobre a falecida Jenni Rivera, desembarcou no Top 10 depois de chegar à plataforma em janeiro.

Percebemos que a oportunidade era mais imediata e que há muita empolgação, disse Rosado. E apenas olhando para alguns dos resultados que vimos em plataformas de streaming com nosso próprio conteúdo, acabamos de perceber que precisamos criar mais dele.

As novelas são mundialmente populares há muito tempo, e uma parte cada vez maior do catálogo da Telemundo reflete o apelo internacional das novelas. Ainda neste mês, a rede vai estrear Hercai: amor e vingança , sua terceira novela turca - um gênero que explodiu em popularidade entre o público de língua espanhola nos últimos anos.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

A programação da Netflix, por sua vez, apresenta um número crescente de novelas, incluindo La Reina del Sur, da Telemundo, que se tornou um sucesso global após sua estreia em 2011. A Netflix co-produziu uma segunda parcela muito antecipada em 2019 e tem comprometeu-se a transmitir um terceiro .

Um irmão embarca em uma jornada para aprender mais sobre sua irmã, e seu assassino, depois que ele foi acusado de sua morte. (Netflix)

o que aconteceu com devante em preto

O streamer também começou a produzir sua própria série de telenovela, incluindo Who Killed Sara ?, um thriller mexicano sinuoso que a Netflix diz ter sido assistido por cerca de 55 milhões de usuários após a estreia da primeira temporada. O programa incorpora elementos de telenovela - pense em mortes falsas, desenvolvimentos chocantes da árvore genealógica - com valor de produção superior ao tradicional e temporadas visivelmente mais curtas. Uma segunda parcela se seguiu rapidamente, mantendo uma presença constante na lista dos 10 principais da Netflix; um terceiro está em andamento. E em março, Netflix anunciado para remake da popular novela mexicana Rebelde (um remake de Rebelde Way, da Argentina), sobre os alunos de um internato de elite mexicano.

Conforme a Netflix entra no jogo da novela, a lista da Telemundo inclui seu drama do primeiro período - Malverde: El Santo Patrón - sobre o herói folclórico mexicano Jesús Malverde. A próxima série estará disponível no Telemundo e seu aplicativo, e também aparecerá no Peacock.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Achamos que é uma história que pode realmente ser globalmente relevante porque tem os elementos de Robin Hood - ele tira dos ricos para dar aos pobres, disse Rosado. Mas é uma história que tradicionalmente nunca teria sido tirada do México e que pensamos, neste novo cenário, realmente tem algumas pernas para se globalizar .

Em última análise, Rosado disse, o que as pessoas procuram é uma narrativa autêntica e não importa realmente, se é um personagem muito francês ou se é um personagem muito mexicano.

O sucesso de Lupin certamente apóia essa avaliação. Para a Netflix, disse Bajaria, é muito importante criarmos apenas o melhor conteúdo.

A história continua abaixo do anúncio

Isso realmente começa com grandes contadores de histórias locais em muitos países diferentes, realmente contando sua visão e sua história autêntica em sua própria língua de seu próprio país, acrescentou ela. E então fornecemos a eles uma plataforma global.

Consulte Mais informação:

Os podcasts de releitura da TV Nostalgia estão prosperando. O programa de Zach Braff e Donald Faison sobre ‘Scrubs’ exemplifica o porquê.

‘Hacks’ oferece o que o público não sabia que precisava: Jean Smart no papel principal

as regras do Vanderpump estão voltando

Lin-Manuel Miranda responde às críticas de 'In the Heights' sub-representar os afro-latinos de pele escura: 'Eu realmente sinto muito'