O significado por trás de Al-Masih no Netflix Series Messiah — 2024

Foto: cortesia da Netflix. Há muito significado em um nome. Veja, por exemplo, o próximo programa da Netflix messias . A série de suspense em 10 partes segue um homem na Síria que afirma ser o filho de Deus (interpretado por Mehdi Dehbi). Ele é aparentemente capaz de realizar milagres semelhantes aos de Cristo, acumulando seguidores no mundo todo, enquanto a agente da CIA Eve Geller (Michelle Monaghan), que acredita que isso é parte de uma farsa geopolítica em grande escala, tenta desmentir as afirmações. Com essa premissa de botão quente, messias atraiu muita controvérsia antes mesmo de ser lançado. Muito disso depende de um nome - especificamente, do messias titular, que é conhecido apenas como al-Masih.Propaganda

O zumbido cresceu depois Netflix compartilhou um trailer para a série e muçulmanos e falantes de árabe apontaram uma grande revelação sobre a trama. Al-Masih, que se traduz como 'o messias', é um nome para Jesus Cristo no Islã - mas de acordo com a BBC, também é um nome associado a Dajjal, um falso profeta semelhante ao Anticristo, que se anuncia ao mundo como al-Masih. Na teologia islâmica, Dajjal personifica o verdadeiro messias e é freqüentemente descrito como tendo cabelo encaracolado, sendo cego de um olho e ostentando a palavra “kafir” (“incrédulo”) na testa. Depois que seguidores de língua islâmica e árabe apontaram o significado do nome no Twitter, Netflix negou que o nome completo do personagem principal seja al-Masih ad-Dajjal . Como messias foi analisado, alguns usuários extraíram algum humor da situação.

chorando @ o fato de que os muçulmanos descobriram o final diferente do show netflix 'messias' porque eles LITERALMENTE NOMEARAM O PERSONAGEM DAJJAL pic.twitter.com/nLWWtxpKHL

- idham (@frankoceanhafiz) 5 de dezembro de 2019

Depois de ouvir a Netflix lançando uma série sobre Dajjal https://t.co/whRgLifu4T

- (@syafikazhar_) 5 de dezembro de 2019

Mas outros também apontaram como isso poderia ser mais do que apenas contar histórias preguiçosas, argumentando que o movimento parece ignorar a teologia islâmica e mostra um óbvio favorecimento para o público não islâmico de língua inglesa.

Honestamente, é meio insultante. Isso significa que os criadores do programa inspiraram-se na fé islâmica e ficaram surpresos e até enlouquecidos quando muçulmanos e falantes de árabe assistiram ao programa.

- Melody Young (@FurMelodyYoung) 5 de dezembro de 2019

vai mostrar que falantes de inglês também não olham para o significado ou contexto dos conceitos que usam - que eles pegam emprestados esses conceitos apenas porque são 'exóticos' para outros falantes de inglês, com o objetivo de entreter um público de falantes de inglês e não questionar mais ninguém .

- arnold palmer (@LargeDonut) 5 de dezembro de 2019

Ainda não está claro onde messias , que está em streaming agora, vai acompanhar o nome, embora não tenhamos de esperar muito mais para descobrir.