‘Money Heist’ fracassou na TV espanhola. Na Netflix, tornou-se um fenômeno global.

Quando La Casa de Papel estreou como uma minissérie em duas partes na Antena 3 da Espanha na primavera de 2017, os críticos elogiou a manobra emocionante - sobre um grupo de gênios do crime que deu um golpe ousado na Casa da Moeda - por seu piloto absorvente, premissa poderosa e gráfico de extração de limites. Mas quando o segundo semestre estreou naquele outono, o entusiasmo (e a audiência) haviam esfriado o suficiente para tornar a série de 15 episódios um fracasso virtual.

Isso teria sido o fim de La Casa de Papel, conhecida nos Estados Unidos como Money Heist, se não fosse a Netflix, que pegou o programa no final de 2017, o reembalou em episódios mais curtos ao longo de duas temporadas e encomendou um terceiro e quarta parcela. A presença do programa na plataforma de streaming, onde a primeira metade de sua quinta e última temporada chegou sexta-feira, elevou Money Heist a um fenômeno cultural global que inspirou memes, trajes de Halloween e um linha muito memorável em um no topo das paradas Canção pop latina.

Money Heist não foi o primeiro original em espanhol da Netflix (seria Club de Cuervos, uma comédia dramática mexicana lançada em 2015), mas foi o primeiro a encontrar um público decididamente internacional. Sua popularidade levou a Netflix a investir em outras séries ambientadas na Espanha, incluindo o thriller pré-escolar Elite, que estreou com grande repercussão em 2018 e foi renovado para uma quinta temporada. Money Heist, que deve lançar seus cinco episódios restantes em dezembro, é legitimamente celebrado como um antepassado de outros sucessos em outros idiomas, incluindo Tremoço , um thriller de mistério francês e o policial mexicano Who Killed Sara?



Sucessos de streaming internacional são a prova de que uma boa tradução na TV, não importa o idioma

Ao que tudo indica, o sucesso do programa pós-Netflix foi uma surpresa para seu elenco e criador Álex Pina - até porque foi lançado com pouca fanfarra promocional na plataforma. Em um recurso da Netflix de 2020 chamado Money Heist: The Phenomenon, membros do elenco, incluindo Jaime Lorente e Miguel Herrán, lembram-se de ter notado que a contagem de seguidores aumentava rapidamente no Instagram após a estréia silenciosa do programa. Esse foi o primeiro de muitos sinais da série, que ganhou um Emmy internacional de melhor drama em 2018, ressoou com o público em todo o mundo.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Depois que a Parte 3 chegou à plataforma em 2019, a Netflix disse que a nova parcela havia sido assistido por mais de 34 milhões de famílias , quebrando o recorde de um título em outro idioma. No ano passado, Money Heist se tornou uma das primeiras entradas na lista dos 10 principais da Netflix, atraindo 65 milhões de espectadores - mais do que o onipresente e polêmico Tiger King, de acordo com o streamer.

A Netflix, que é seletiva sobre as métricas que compartilha publicamente, não divulgou informações sobre como os espectadores encaram a série em espanhol - dublada ou via legenda - mas Álvaro Morte, que interpreta o enigmático líder conhecido como Professor, disse recentemente à Variety que percebeu o vasto alcance do programa depois de saber que alguns espectadores foram estimulados a superar a barreira do idioma. Ouvi dizer que pessoas ao redor do mundo começaram a estudar espanhol por causa de ‘Money Heist’, só porque queriam ouvir nossas verdadeiras vozes, ele disse a revista . Você não pode deixar de se orgulhar disso.

A cultura pop também reflete a influência de Money Heist, que atraiu uma base de fãs, incluindo Stephen King, que vestiu animadamente uma máscara de Salvador Dalí como aquele que os ladrões usam nas redes sociais antes do terceiro episódio do programa. Depois de professar seu amor por Money Heist, o astro do futebol brasileiro Neymar fez uma participação especial na terceira temporada. Os versos de Bad Bunny revelaram a afinidade do rapper com a série: ele grita Nairóbi (Alba Flores) em Yo Perreo Sola, comparando o protagonista ferozmente independente da música ao ladrão favorito dos fãs. Ele também faz referência ao narrador do show Tóquio, interpretada por Úrsula Corberó, no remix Como Se Siente com Jhay Cortez.

quem canta, espero que ele trapaceie
A história do anúncio continua abaixo do anúncio

O aumento do perfil de Money Heist ajudou a levar o elenco do show à fama internacional e vários atores da série falaram sobre estar cada vez mais sobrecarregados com pedidos de autógrafos. No especial da Netflix, Pedro Alonso, que interpreta o ladrão Berlin, lembrou que a equipe teve que parar de filmar na Itália porque os fãs invadiram a praça servindo como locação de produção. A popularidade do programa também levou a outros papéis visíveis: No ano passado, Corberó estrelou no videoclipe de Un Dia (One Day) , que apresenta Bad Bunny ao lado de J Balvin, Dua Lipa e o produtor Tainy.

Vários membros do elenco, incluindo Lorente, Herrán e María Pedraza passou a estrelar Elite, que deu um aceno de cabeça piscando para Money Heist em um episódio da 2ª temporada, em que os espectadores com olhos de águia podem ver vários participantes da festa de Halloween vestidos com os macacões vermelhos da marca registrada dos ladrões e máscaras de Dalí. Embora o uniforme tenha se tornado uma fantasia popular de Halloween fora das telas, também tem sido usado por manifestantes políticos em todo o mundo, incluindo em Porto Rico , Myanmar e Espanha . Manifestantes em países incluindo Iraque e Índia também escolheu Bella Ciao, uma canção italiana de protesto usada ao longo da série, por suas causas.

Quanto ao motivo de Money Heist fracassar na TV espanhola, um especialista disse à Variety que pode ter algo a ver com a programação noturna do país; o primeiro episódio, por exemplo, estreou na Antena 3 após um jogo do Real Madrid que começou às 20:45 . Os episódios costumam durar 100 minutos e às vezes não começam antes das 23h30, disse o estudioso da TV europeia Christopher Meir à revista. Não importa o quão popular seja o programa, eles quase sempre perdem o ímpeto.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Momentum é exatamente o que os fãs de Money Heist têm na última temporada da série, apesar dos atrasos relacionados à pandemia. Pina disse à Variety que ele e os escritores do programa voltaram à prancheta nos primeiros episódios da 5ª temporada, escrevendo cada um como se fossem o final da temporada, com aquele tipo de coragem e energia.

Essa estratégia continuou, ele adicionado . Acho que o público sentirá que quase todos os episódios da Parte 5 parecem um final.

Consulte Mais informação:

O que os criadores de ‘Impeachment’ do FX esperam que os espectadores tirem da saga Clinton-Lewinsky: ‘Estamos todos implicados por isso’

Com ‘Candyman’, Nia DaCosta se torna a primeira diretora negra a estrear um filme em primeiro lugar

4 coisas que aprendemos com o documentário de Bob Ross, incluindo os segredos de seu cabelo e um suposto romance