O 'Dumbo' original foi considerado racista. Veja como a versão de Tim Burton trata disso.

Se alguém fosse classificar os clássicos de animação da Disney que não envelheceram bem, Dumbo provavelmente levaria para casa o ouro. O desenho animado de 1941, sobre um elefante bebê deformado que aprende que pode voar, envia uma mensagem inspiradora, mas contém mais do que alguns momentos questionáveis.

Com isso em mente, o remake do filme em live-action de Tim Burton, que chega aos cinemas na sexta-feira, tem que andar em uma corda bamba perigosa. O veterano cineasta tinha alguns truques na manga: ele reconhece alguns desses momentos sem usar tropas racistas para si mesmo.

Isso não quer dizer que o novo Dumbo seja perfeito. Faltou diversidade ao público circense, assim como ao elenco principal, que conta apenas com duas pessoas de cor.



O remake de 'Dumbo' de Tim Burton é decididamente - e deliciosamente - escuro

Talvez a cena mais condenada do original chegue quando Dumbo encontra um grupo de corvos. Os pássaros negros são retratados usando estereótipos afro-americanos da época, com padrões de fala jive-like e canções jazzísticas cantadas em harmonia. O pássaro principal, chamado Jim Crow, foi dublado pelo ator branco Cliff Edwards, que se engaja no equivalente vocal de blackface.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Pode parecer simples simplesmente retirá-los do novo filme, mas eles dizem as falas principais do filme: Bem, eu vi um cavalo voar. . . Ah, eu vi um dragão voar. . . Eu vi uma mosca doméstica. . . Eu acabo sendo visto sobre tudo quando vejo um elefante voar.

A versão de Burton lida com o enigma, tendo um líder apresentar o pequeno elefante com um discurso empolgante (sem cantar!), Acenando com a cabeça para as palavras originais, mas evitando as armadilhas óbvias.

O filme também aborda outra cena problemática (ou pelo menos bizarra) de maneira semelhante. O original inclui uma sequência em que Dumbo bebe champanhe acidentalmente. Enquanto bêbado, ele alucina vários elefantes rosa marchando e cantando uma melodia psicodélica. A frase de quase cinco minutos é provavelmente uma referência à frase vendo elefantes rosa - alucinações às vezes vistas por alcoólatras nas garras do delirium tremens.

Por favor, deixe ‘Arrested Development’ finalmente terminar antes que apague todas as nossas boas memórias

Mais uma vez, o filme de Burton faz referência à sequência sem recriá-la. Dumbo, e as crianças que se tornam seus cuidadores, não são acidentalmente chapadas desta vez. Em vez disso, os artistas criam elefantes cor-de-rosa dançantes com bolhas de sabão que flutuam suavemente no ar em um ponto do ato de circo de Dumbo, um truque visual que leva o personagem de Colin Farrell a murmurar, elefantes cor-de-rosa.

A história do anúncio continua abaixo do anúncio

Enquanto isso, outros trechos problemáticos foram cortados. Entre eles está a Canção dos Roustabouts, considerada a parte mais racista do filme. Ele retrata personagens negros sem rosto martelando dormentes de ferrovia para armar tendas de circo e inclui a linha, Pegue aquela corda, seu macaco cabeludo.

As letras dos primeiros versos falam por si:

Trabalhamos o dia todo, trabalhamos a noite toda Nunca aprendemos a ler ou escrever Somos vagabundos de coração feliz Quando outras pessoas foram para a cama Somos escravos até quase morrermos Somos vagabundos de coração feliz Não sabemos quando receberemos nosso pagamento E quando o fazemos, jogamos nosso pagamento fora

Por último, a PETA não ficou feliz com a forma como o original terminou. A vice-presidente sênior da organização, Lisa Lange, escreveu um carta aberta para Burton em 2015, dizendo: Esperamos que em sua adaptação de ‘Dumbo , ’ o jovem elefante e sua mãe podem ter um final verdadeiramente feliz vivendo em um santuário, em vez de continuarem a ser presos e abusados ​​na indústria do entretenimento.

Isso aconteceu quando Ringling Bros. e Barnum & Bailey Circus decidiram eliminar as rotinas dos elefantes.

Alerta de spoiler: Lange provavelmente ficará muito satisfeito.