Uma história sobre uma família asiático-americana é uma história americana - Por que os programas de premiação dizem o contrário? — 2023

cortesia de A24. Esta postagem foi atualizada com novas informações. Se tudo o que você queria no Natal era algum drama de premiação, então o Globo de Ouro mais do que entregou. Pela segunda vez em dois anos, um filme americano concorrerá na categoria Língua Estrangeira, em vez de Melhor Filme. O motivo? Seus personagens falam um idioma diferente do inglês. Isaac Lee Cheung's Ameaçar conta a história de uma família coreano-americana que se muda para o Arkansas em busca do sonho americano. Steven Yeun já ganhou muitos prêmios por sua atuação como pai Jacob Yi, assim como Han Ye-ri, que interpreta sua esposa Monica . A dinâmica da família se sacode com a chegada da matriarca mal-humorada Soonja (Yuhn Ye-jung) da Coréia, que se junta ao casal anteriormente estabelecido e seu filho (Alan Kim) em sua nova casa.
Propaganda

Gostar O adeus, O belo filme de Lulu Wang, que também foi impedido de competir na categoria de Melhor Filme no ano passado, Ameaçar é um filme sobre a complexidade da identidade americana, o empurra-empurra entre a cultura de origem de uma pessoa e o desejo de assimilar o país que você escolheu para tornar o seu. Como resultado, grande parte do diálogo é em coreano, que, de acordo com Regras HFPA , o torna inelegível para competir na corrida de Melhor Filme mais ampla.

Em um tweet em resposta à notícia de que Ameaçar estaria competindo como um filme em língua estrangeira, Wang escreveu: Eu não vi um filme mais americano do que ‘Minari’ este ano. É a história de uma família de imigrantes, na América, perseguindo o sonho americano. Nós realmente precisamos mudar essas regras antiquadas que caracterizam os americanos como apenas falantes de inglês.

Eu não vi um filme mais americano do que #Minari este ano. É a história de uma família de imigrantes, NA América, perseguindo o sonho americano. Nós realmente precisamos mudar essas regras antiquadas que caracterizam os americanos como apenas falantes de inglês. https://t.co/1NZbkJFE9v

- Lulu Wang (@thumbelulu) 23 de dezembro de 2020

Daniel Dae Kim se intrometeu, acrescentando: O filme equivalente a ser mandado voltar para o seu país quando esse país é na verdade a América.

O equivalente no filme a ser dito para voltar ao seu país quando esse país é na verdade a América. https://t.co/kwEf8eO9v8

- Daniel Dae Kim (@danieldaekim) 23 de dezembro de 2020

Apenas para registro, escreveu Simu Liu, que interpretará o protagonista do próximo filme da Marvel Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis
ZX-GROD
, '‘Minari' é um filme americano escrito e dirigido por um cineasta americano que se passa na América com um ator principal americano e produzido por uma produtora americana. O que poderia ser mais americano do que isso? Por silagem O adeus e Ameaçar para a corrida dos idiomas estrangeiros, Hollywood está essencialmente igualando a americanidade com o inglês, uma designação que parece inquestionavelmente eurocentista, antiquada e preconceituosa racialmente.

Além do mais, não é como se o HFPA tivesse aplicado essa regra com objetividade intratável no passado. Bastardos Inglórios , Filme de Quentin Tarantino de 2009 sobre uma unidade do Exército dos EUA em busca de vingança contra os soldados nazistas na França, teve permissão para competir na corrida para Melhor Filme, embora tenha apresentado vários idiomas ao longo de seu tempo de execução. Entre o alemão, o francês e qualquer versão do italiano, Brad Pitt pensava que estava falando como o tenente Aldo Raine, um bom pedaço de Bastardos Inglórios 'O diálogo não estava em inglês. A diferença? Os atores são em sua maioria brancos.Propaganda

Não nos esqueçamos de que Inglorious Basterds não estava quase todo em inglês e não foi classificado da mesma forma. https://t.co/HjMktWUV8F

- Franklin Leonard (@franklinleonard) 23 de dezembro de 2020

Em 2006, Alexander Iñárritu Babel , também apresentando Pitt junto com Cate Blanchett e Gael Garcia Bernal, ganhou o Globo de Ouro de Melhor Drama de Cinema. A ação e o diálogo do filme se espalharam pelos Estados Unidos, México, Marrocos e Japão. Talvez a razão seja apenas que os estúdios e a HFPA não podem realmente fazer um caso para um filme estrelado por estrelas de cinema como Pitt e Blanchett para competir em qualquer outra categoria. (Embora Ameaçar é produzido pela empresa de Pitt, Plan B.) Mas então o que isso diz sobre quais atores consideramos importantes? Infelizmente, esse problema vai além do Globo de Ouro. No ano passado, o Oscar mudou o nome da categoria de Melhor Filme Estrangeiro para Melhor Longa-Metragem Internacional em um esforço muito divulgado para a inclusão. Mas isso acabou sendo apenas uma mudança de nome. Em 2020, Coração de Leão , A apresentação da Nigéria ao Oscar, foi desqualificada porque apresentava muito inglês para ser considerada, uma decisão que ignorou o fato de que o inglês é a língua oficial da Nigéria, um vestígio duradouro do colonialismo. Na semana passada, a apresentação do Canadá para a cerimônia de 2021, Deepa Mehta's Menino engraçado , um filme em grande parte em tâmil e cingalês, foi desclassificado pelo mesmo motivo. Os incidentes do Oscar e do Globo de Ouro são as duas faces da mesma moeda. Ambos equiparam estrangeiro a países que não falam inglês, o que por padrão parece presumir que qualquer pessoa que fale outra língua não é um americano de verdade. Embora não seja exatamente surpreendente, a decisão em torno de Minari é especialmente decepcionante após a vitória histórica de Awkwafina no Globo de Ouro. , tornando-se a primeira asiático-americana a ganhar o prêmio de Melhor Atriz por sua atuação em O adeus , para não mencionar Parasita A incrível vitória de Melhor Filme no Oscar de 2020. É mais um passo para trás em um momento em que nossos calcanhares já estão pendurados na beira de um penhasco. Esta não é a energia que concordamos em trazer para 2021.