Zimmermann pediu desculpas e arrancou o vestido após acusações de apropriação cultural — 2023

Imagens de Fernanda Calfat / Getty. Na terça-feira, a marca australiana de roupas femininas Zimmermann anunciou no Twitter o lançamento de sua coleção resort swim '21. Depois de revelar imagens da linha, seguiram-se alegações de apropriação cultural, com muitos usuários na plataforma de mídia social apontando que o desenho bordado em um dos vestidos parecia plagiado de desenhos que artesãos em Oaxaca, no México, vêm fazendo há centenas de anos . A marca desde então se desculpou e retirou o vestido do site. Chamado de vestido de túnica com painéis Riders, o estilo é um mini off-white com mangas curtas com babados. Apresenta pássaros bordados, desenhos florais e detalhes de fita rosa e azul. Isto é roubado de trajes cerimoniais de pessoas da região de Huautla de Jiménez Oaxaca, escreveu Sue Boyde em resposta ao tweet de Zimmermann mostrando o vestido. Outro usuário, @salsaDchicatana , tweetado: Você está usando um design original da comunidade de Huautla de Jiménez, Oaxaca. Então, basicamente, você está roubando seu design e usando uma reprodução não autorizada desse design sob sua marca, o que é claramente uma prática comercial injusta. Opinião de Poza Rica , um jornal de Veracruz, México, escreveu: A marca Zimmermann plagia um modelo do ancestral Mazatec huipil e o vende por US $ 850. No momento da publicação, mais de 60 pessoas haviam respondido à postagem de Zimmermann, muitas das quais ecoavam os mesmos sentimentos.Propaganda

Agora instore: Resort Swim 21. Na foto, o vestido de túnica com painéis dos pilotos e o velejador de aba larga. Compre o Look> https://t.co/2yZiFNH6sR . # ZimResortSwim21 # carpinteiro pic.twitter.com/aVpQtBLn53

- ZIMMERMANN (@ZIMMERMANN_) 12 de janeiro de 2021

Pouco depois de a imagem ser lançada, Instituto de Artesanato de Oaxaca (El Instituto Oaxaqueño de las Artesanías) fez uma declaração. Nele, a organização pediu a Zimmermann que explicasse os elementos iconográficos e técnicos incluídos em sua coleção resort swim '21. O comunicado também pediu o reconhecimento do trabalho artesanal apresentado. [Zimmermann] comercializa um vestido estilo túnica multicolorido em sua coleção Resort 2021 [que apresenta] design e iconografia [que] correspondem às populações Mazatecas da região de Cañada de nosso estado, principalmente Huautla de Jiménez e San Bartolomé Ayautla, o comunicado , escrito em espanhol, declarou.

A partir de #Oaxaca Fazemos um apelo enérgico à marca ZIMMERMANN para explicar os elementos iconográficos e técnicos das peças da coleção Resort Swim 2021, pedimos também o reconhecimento do trabalho artesanal dos povos da região de Cañada e Papaloapan. pic.twitter.com/wVy6KlJm9f

- ArtesaniasdeOaxaca (@IOA_GobOax) 13 de janeiro de 2021

Segundo a entidade, a peça em questão distingue-se pelos seus tecidos de algodão bordado, que Mazateca as mulheres vêm fazendo há séculos e usam com orgulho em suas festas tradicionais. Prosseguiu a afirmação: Os bordados são feitos na técnica do ponto de cruz, [...] e representam diferentes elementos simbólicos como pássaros e flores que refletem a natureza das suas comunidades. [Eles são] emoldurados com fitas de cores, que os distinguem de uma cidade para outra. Embora os tweets mencionassem apenas o vestido de túnica com painéis dos pilotos, a declaração da organização também mencionou o impresso de Zimmermann Lulu minivestido de cintura baixa e biquíni scoop : O ‘Mini Vestido Lulu Drop Waist e Scoop Bikini’ [compartilham uma] semelhança no design com o tradicional huipil de Jalapa de Díaz da região de Papaloapan.

Veja esta postagem no Instagram

Uma postagem compartilhada por ZIMMERMANN (@zimmermann)

Após a resposta do Twitter e as declarações da organização, Zimmermann divulgou um comunicado No instagram . Diz, Zimmermann reconhece que o vestido túnica com painéis de nossa coleção de natação atual foi inspirado no que agora entendemos ser uma roupa tradicional da região de Oaxaca, no México. Pedimos desculpas pelo uso sem o devido crédito aos proprietários culturais desta forma de vestimenta e pela ofensa que isso causou. A declaração da marca também observou que o vestido túnica com painéis Riders foi permanentemente removido de todas as lojas Zimmermann, bem como de sua loja online. Tomamos medidas para garantir que isso não aconteça novamente no futuro, concluiu. De acordo com uma fonte próxima à marca, Zimmermann está atualmente tentando entrar em contato com o Instituto de Artesanato de Oaxaca, bem como com o governo do estado, a fim de investigar as reclamações sobre o minivestido de cintura baixa Lulu e o biquíni colher e discutir as reparações. A revista Cambra entrou em contato com o Instituto de Artesanato de Oaxaca, mas, na época da publicação, ainda não havia recebido uma resposta.